Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Saya mahu cium...
Ri El.
(Episod 12) Saya kena berjanji temu...
tiga kali dengannya.
Saya kena rancang janji temu yang hebat...
supaya saya boleh tebus kesalahan masa lalu saya.
Dan pada janji temu terakhir kami, saya akan melamarnya...
dengan ciuman.
Tapi masalahnya adalah ciuman itu.
Saya akan buat apa sahaja untuk janji temu itu.
Tapi saya tidak boleh fikir...
bila dan bagaimana untuk menciumnya.
Saya kena...
ambil hati Ri El.
Saya tidak pernah...
cium sesiapa sebelum ini.
Dia sangat bagus dalam membuat perkara mengarut.
Tapi ini untuk apa sebenarnya?
- Pakai apa yang awak biasa pakai. - Tidak.
- Ini yang saya mahukan. - Saya sudah selalu pakai ini.
Biar saya pakai sesuatu yang baru.
Lagi pula, saya akan pindah tidak lama lagi.
Kenapa awak tidak bertimbang rasa?
Dan ini bukan masalahnya sekarang.
- Dia mahu bercium. - Apa?
Dia mahu saya bantu untuk ciuman pertamanya.
Bagaimana saya mahu bantu perkara begitu?
Saya tidak boleh biar dia berlatih dengan saya.
Apa yang awak katakan? Kita akan bantu dia.
- Apa? - Kita akan bantu?
Itu mustahil.
Dia akan ditolak oleh Ji A. Dan Hoktal...
Saya tidak rasa yang saya perlu jelaskan.
Dan saya tidak ingat bila kali terakhir saya berjanji temu.
Dan Pai...
Oh Tuhan, saya tidak mahu cakap tentang dia.
Oh Tuhan, tiba-tiba saya teringin minum soju.
Kenapa awak hidup tanpa kasih sayang?
Adakah antara awak yang tahu tentang perkara begini?
Siapa itu?
Saya tidak tahu.
Seorang perempuan baru turun dari teksi.
Biar saya lihat.
Gembira bertemu awak. Saya kawan Ji A, Hwang Sun Hye...
dan saya akan jadi jurulatih ciuman awak hari ini.
Gembira bertemu awak. Mereka rakan sepasukan saya...
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, dia memang nampak seperti awak.
Ji A, kenapa awak boleh okey sahaja?
Jika saya jadi awak, saya sudah rosakkannya.
Kami akan saman awak jika awak buat begitu.
Siapa ini?
Awak mesti pengawal peribadi Doktor Hong.
Kopi di sini sangat sedap.
Awak tidak akan tahu bila ia mungkin hilang,
jadi saya nasihatkan awak untuk datang secepat mungkin.
Saya sudah tandakan kupon untuk awak.
"Summer Snow"?
Nama kafe ini...
sangat tidak rasional.
Tiada salji pada musim panas.
Dan tiada penyanyi botak dalam drama yang disebut "Penyanyi Botak".
Kehidupan penuh dengan perkara yang tidak rasional.
Saya akan perkenalkan awak kepada Kim Min Kyu sebagai kenalan saya.
Perlu diingat yang awak tidak kenal Aji 3.
Maksudnya...
awak perlu anggap saya sebagai manusia, bukan robot.
Baik.
Di mana pelajar saya?
Awak adalah dewi...
mencium?
Nama dia ialah Hwang Sun Hye.
Dia kawan saya dan dia benar-benar terkenal.
Aji 3, cari di web untuk saya.
Hwang Sun Hye. 28 tahun.
Dia seorang pakar hubungan dan dikenali sebagai dewi ciuman.
Dia berjanji temu dengan ramai lelaki dan dengan pengalaman itu,
dia jadi mentor untuk lelaki dan wanita berusia 20-an.
Kursus utamanya adalah mencium.
Ramai orang mendakwa telah berjaya...
dalam ciuman pertama mereka kerana dia.
Kita perlu melihatnya.
Boleh awak mulakannya?
Saya akan tamatkan kelas...
jika saya fikir ia tidak betul.
Baiklah.
Awak perlu datang.
Maafkan saya.
Duduk.
Bila seorang lelaki dan wanita bertemu,
mereka biasanya melalui tiga peringkat sebelum bercium.
Pertama sekali, mereka cuba menunjukkan diri.
Kedua, mereka mengalami masa yang romantis bersama.
Ketiga, mereka cuba untuk jadi lebih dekat secara fizikal.
Sebab itulah awak perlukan...
sekurang-kurangnya tiga janji temu untuk cium seseorang.
Tapi saya dengar awak berurusan dengan cinta pertama awak...
yang awak kenal sejak sekian lama.
Jadi, awak boleh langkau semua itu dan terus mencubanya.
Maksudnya...
awak ada...
tiga peluang untuk ciumnya secara keseluruhan.
Baik.
Saya suka apa yang awak katakan. Teruskan.
Saya mahukan secawan air sejuk dengan ais.
Tunggu.
Dia bukan...
seorang pembantu rumah.
Jadi...
Dia seorang kawan.
Saya akan berhati-hati.
Maaf.
Sambung.
Apabila lelaki dan wanita berkawan,
kebaikannya adalah mereka sangat rapat,
tetapi keburukannya adalah...
dia tidak akan lihat awak sebagai lelaki lagi.
Awak perlu pergi dari seorang kawan ke lelaki yang dia akan bercinta.
Apa awak perlukan?
Tekanan seksual.
Itu apa yang awak perlukan.
Ciuman adalah tentang masa.
Apabila semuanya...
kena pada tempatnya dan jerit, "Sekarang!".
Apa awak perlu pada ketika itu?
Tekanan seksual?
Betul, tekanan seksual.
Encik Kim.
Awak pernah ingin mencium dia?
Tidak, tidak pernah.
Leganya.
- Kenapa lega? - Apa?
Kerana dengan itu, kita boleh bergerak ke langkah seterusnya.
Awak berdua, ikut saya.
- Kenapa? - Saya tidak boleh pasang ini.
Pasangnya dulu,
kemudian guna darah O2 di atasnya.
Kenapa awak hubungi saya? Awak boleh buat ini sendiri.
Ya. Pergelangan tangan saya terseliuh.
Pergelangan tangan awak? Biar saya lihat.
Ia bengkak.
Mari letakkan sesuatu di atasnya.
Ia sudah bermula.
Bahagian kegemaran saya sudah bermula.
Awak berdua sedang berjanji temu.
Jalan perlahan-lahan, bersebelahan satu sama lain.
Jangan fikirkan perkara lain. Jalan perlahan-lahan sahaja.
Encik Kim.
Awak masih tidak fikir awak bercinta dengannya?
Ia mustahil.
Tiada cara saya boleh fikirkan dia sebagai seorang wanita.
Berhenti bermain-main.
Mari berterus-terang.
Saya tidak main-main.
Tadi itu adalah terus-terang.
Perasaan yang awak rasa itu,
suasana itu,
pandangan itu. Jangan lupakan itu.
Itu tekanan seksual...
dan itu...
semasa awak mesti bercium.
Saya akan beri sedikit lagi petua, secara percuma.
Jika hujan,
jangan lupa payung.
Min Kyu dan Ri El akan berkahwin, betul?
Betul.
Jika awak adalah pemegang saham terbesar,
Pengarah Ye akan pilih awak sebagai menantu lelakinya.
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Adakah...
awak akan biarkan Min Kyu mengambil dia daripada awak?
Tidak.
Sebelum itu,
saya mesti berurusan dengan Aji 3.
Saya akan ikut sekali.
Untuk apa? Saya akan ada di sana.
Awak akan ada janji temu pertama dengan cinta pertama awak.
Bagaimana kalau Aji 3 jatuh, rosak,
atau hilang kuasa?
Adakah awak akan lari dengan dia di pertengahan janji temu awak?
Jangan bimbang. Saya akan lindungi Aji 3.
Saya tidak akan masuk campur.
Boleh...
kita pergi?
Kacau betul.
- Ayuhlah. - Saya cakap tidak.
- Adakah awak cuba baring? - Mari pulang ke rumah.
Ikut sahaja saya.
Kenapa awak bawa saya juga?
Saya mahu awak bantu saya.
Pandang saya.
Saya perlukan lebih bantuan daripada apa yang saya boleh berikan.
Nampak, hanya jadi diri awak.
Duduk di sana diam-diam, dan awak akan bantu saya.
Bukankah itu menakjubkan? Mari pergi.
- Kita tidak akan masuk. - Lakukannya untuk saya.
- Tolong. - Tidak.
Awak datang juga.
Saya mahu kopi dan...
ajak awak keluar...
Bagusnya.
Adakah awak berdua mahu Americano dengan cawan besar?
Saya lebih suka latte.
Seorang lelaki mahukan latte bila orang lain mahukan Americano.
Menarik.
Satu Americano dan satu latte.
Terima kasih.
Ia akan jadi panas.
Mereka patut berjanji temu sekarang.
Ke mana mereka akan pergi?
Janji temu pertama boleh jadi di tempat yang tidak ramai orang.
Awak mahu...
kita berjanji temu di sini?
Ya.
Ianya tempat tumpuan.
Jalan untuk remaja.
Apa itu?
Payung.
Mereka cakap ia akan hujan hari ini.
Saya tidak rasa begitu.
Kita akan lihat.
Saya rasa saya mungkin betul.
Ia mesti tempat tumpuan.
Baiklah.
Saya akan biar awak bertanggungjawab dalam janji temu ini.
Mari lihat bagaimana ia berlaku.
Boleh kita jalan?
Ia terbaik untuk mengelak ke suatu tempat yang awak pergi...
bersama bekas teman lelaki atau teman wanita.
Awak akhirnya akan membandingkan janji temu sekarang dan yang lama.
Lihatlah. Bukankah ia comel?
Ya.
Patutkah saya beli satu untuk Dong Hyun?
Budak lelaki suka ini pada hari ini.
Dong Hyun adalah perempuan.
Ke sini.
Saya akan pilih satu untuk awak.
(Cantik)
Ini, cubalah.
Ia akan merosakkan rambut saya.
Musim sejuk datang
Ia mungkin menjadi sukar
Apabila musim bunga bertiup
Saya akan terbang ke arah impian saya
Saya akan melebarkan sayap saya jauh dan luas
Dan terbang secara bebas di dunia
Haruskah kita berada di sini dan dengar mereka menyanyi?
Bukankah ia terlalu bising? Mari pergi.
Saya akan melebarkan sayap saya jauh dan luas
Dan terbang secara bebas di dunia
Saya akan menyanyi dan menari
Lihat. Apa pendapat awak?
Awak kelihatan biasa dilihat.
Oh, awak dengan gadis muda itu.
Maaf.
Saya benar.
Jika mereka bertemu seseorang yang mereka kenal,
perkara ini akan menjadi tidak begitu selesa.
Saya yakin Doktor Hong mesti rasa sangat teruja.
Kenapa?
Dia mengekori walaupun tidak diingini?
Adakah dia tidak siuman? Mengekori walaupun tidak diingini.
Sun Hye. Saya perlu pergi.
- Di manakah tandas? - Di sana. Tapi tidak ada tisu.
Tidak. Saya mahu buang air kecil.
Saya akan buang air kecil.
Cuci tangan awak apabila awak selesai.
Kenapa mata awak terjojol?
Robot baru sahaja minum jus.
Adakah robot minum sesuatu?
Apa yang awak katakan ini? Bertenang.
Tunggu di sini sebentar.
Ke manakah dia pergi?
Awak mahu saya memakainya?
Awak sepatutnya beritahu saya jika kaki awak sakit.
Maaf.
Ia selesa.
Tidak elegan, tapi selesa.
Mereka berdua...
pasangan yang sepadan.
Ya.
Mereka kelihatan bagus.
Mereka berdua...
ada di semua tempat yang kita pergi.
Benarkah?
Saya langsung tidak perasan mereka.
Mereka sepadan dengan satu sama lain.
Saya tidak pasti...
tentang itu.
Itu saya punya.
Kenapa mereka selalu bersama? Mereka tidak buang air?
Kita perlu pisahkan mereka.
Minuman kita sudah siap.
Mereka tidak nampak. Makanlah.
Supaya saya boleh bekerja keras?
Okey.
Kita pernah...
pergi berjanji temu.
Kita tidak pernah ke tempat seperti ini.
Pernah.
Fikir betul-betul. Cuma awak tidak ingat.
Kenapa mata awak semakin besar?
Dia bukan robot. Dia manusia.
Kali ini, awak rasa dia manusia?
- Apa maksud awak? - Tadi, dia minum sesuatu.
Sekarang, dia makan ais krim.
- Adakah awak berhalusinasi? - Dia benar-benar makan.
- Bagaimana robot boleh makan? - Benar.
Jika awak mengarut, pulanglah. Saya boleh buat sendirian.
Baiklah, pakcik.
Saya akan buktikan kepada awak.
Minum sahaja minuman awak.
Kenapa awak Hoktal?
"Planet of the Apes."
Tidak mungkin.
Awak terlalu kacak untuk menjadi primat.
Siapa beri awak nama samaran itu? Saya akan pukul dia.
Awak tidak cakap apa-apa semasa saya pergi, bukan?
Awak rasa adakah mereka akan berjaya bercium hari ini?
Yang mana akan berjaya?
Saya ingin tahu.
Ini cantik.
- Ia mahal di New York. - Awak mahukannya?
Tidak, saya cuma lihat rekaannya sahaja.
Berapa lama kita perlu tunggu?
Sehingga janji temu mereka berakhir.
Jadi ci...
Apa?
Tiada apa.
Jaga-jaga.
- Maaf. - Tidak mengapa.
Mungkin hujan akan turun.
Saya akan ambil payung. Tunggu di sini.
Dia memang robot.
Bukankah ini corak yang menarik?
Benar.
Sebentar.
Saya perlu pulang. Ada sesuatu berlaku.
Awak sudah mahu pergi?
Boleh awak tunggu sekejap sahaja lagi?
- Ia akan datang sekejap lagi. - Apa dia?
Hujan.
Maafkan saya, tapi saya ada hal.
Kita belum makan malam bersama.
Bila lagi kita akan berjanji temu?
- Saya akan telefon awak. - Jadi...
Ambil ini. Sebentar lagi hujan akan turun.
Saya tertanya-tanya jika hujan akan turun lebat.
Janji temu hari ini...
lebih baik dari coklat panas awak.
Selamat tinggal.
Pakcik.
Dia memang robot.
Tiada orang boleh patahkan ranting begini.
Apa yang awak cuba buktikan?
Banyak yang awak perlu belajar.
Ianya hujan.
Inilah sebab kenapa saya bawa payung.
Ini payung kegemaran saya.
Awak patut rasa bertuah saya kongsikannya bersama awak.
Hei.
Mahu lihat saya tunjukkan sesuatu?
Bila saya gunakan payung ini...
untuk melihat titisan hujan,
saya rasa...
seperti semua kekecewaan saya hilang.
Bagaimana seseorang boleh terfikir mencipta payung ini?
Adakah dia seorang genius?
Atau seorang pereka cipta?
Saya mahu...
berjumpa orang yang cipta payung ini.
Inilah masanya...
yang awak perlu bercium.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Beritahu sahaja yang awak sukakan dia.
Apa yang dia akan buat jika beritahu yang awak bukannya robot?
Saya yakin dia takkan bunuh awak.
Saya tidak tahan dengan ini.
Awak tahu betapa jijiknya rasa bila melihat awak?
Berapa lama lagi saya perlu jadi dungu begini?
Awak telah kumpulkan banyak saham.
Saya mahu mencadangkan...
pemecatan Pengarah Kim semasa mesyuarat lembaga seterusnya.
Bila awak akan berikan Aji 3 kepada saya?
Adakah semuanya palsu?
Jadi maknanya semua ini sia-sia sahaja?
Tolong lepaskan tangan saya.
Tidak.
(Saya Bukan Robot)